1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 25=

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,020
(Qiao Ci, Yanzhou)

31
00:01:40,700 --> 00:01:43,060
(Qiao Ci, Yanzhou; Su Zixin, stan Wushan)

32
00:02:08,729 --> 00:02:09,570
Jest dobry.

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,610
Broń młodego mistrza Ci
nie jest całkiem przydatny.

34
00:02:49,890 --> 00:02:50,730
Zatrzymywać się.

35
00:02:51,660 --> 00:02:53,730
Gdyby nie stracił grotu włóczni,

36
00:02:53,780 --> 00:02:54,980
potem Su Zixin

37
00:02:54,980 --> 00:02:56,100
może nie był blisko.

38
00:02:56,100 --> 00:02:57,450
To tylko mecz.

39
00:02:57,450 --> 00:02:59,660
Su Zixin uderzył gwałtownie

40
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
bez względu na honor.

41
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
Zwycięstwo lub porażka następuje w jednej chwili.

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,690
Su Zixin jest naprawdę odważna.

43
00:03:05,260 --> 00:03:06,410
W pojedynku na arenie,

44
00:03:06,890 --> 00:03:08,690
liczy się sprawiedliwość i sprawiedliwość.

45
00:03:09,820 --> 00:03:11,540
Ponieważ broń, którą przygotowaliśmy, nie jest dobra,

46
00:03:12,100 --> 00:03:13,690
zmień go na taki, który Ci odpowiada

47
00:03:14,130 --> 00:03:14,970
i walcz jeszcze raz.

48
00:03:18,890 --> 00:03:20,410
- Wei Xiao.
- Tak.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,940
Przynieś mi

50
00:03:22,290 --> 00:03:23,860
- moja cenna włócznia.
- Tak.

51
00:03:23,980 --> 00:03:25,340
Najnowszy raport:

52
00:03:25,690 --> 00:03:26,780
Qiao Ci z Yanzhou

53
00:03:26,780 --> 00:03:28,010
stracił grot włóczni

54
00:03:28,380 --> 00:03:29,260
i został ranny.

55
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Ranny? Wtedy...

56
00:03:31,010 --> 00:03:32,610
- Odważny wybór.
- Dlaczego?

57
00:03:32,610 --> 00:03:34,410
Czyż nie najlepiej posługuje się włócznią?

58
00:03:34,410 --> 00:03:35,850
Jak mógł zostać ranny?

59
00:03:35,850 --> 00:03:36,980
Co robić?

60
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Nie martw się.

61
00:03:38,060 --> 00:03:39,540
Mecz jeszcze się nie skończył.

62
00:03:39,540 --> 00:03:40,610
Poczekajmy i zobaczmy.

63
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
Włócznia Bogong...

64
00:04:10,980 --> 00:04:12,810
Jesteś nadzieją naszej rodziny.

65
00:04:30,370 --> 00:04:31,210
Weź włócznię.

66
00:04:53,659 --> 00:04:54,580
(Pokój i dobrobyt)

67
00:04:54,580 --> 00:04:56,340
Ci, bądź ostrożny.

68
00:04:56,490 --> 00:04:57,340
Nie martw się.

69
00:04:57,810 --> 00:04:59,370
Tym razem jestem dobrze przygotowany.

70
00:04:59,580 --> 00:05:01,020
Będzie musiał przyznać się do porażki.

71
00:05:15,370 --> 00:05:16,210
Bądź pewien.

72
00:06:33,050 --> 00:06:34,020
Dobre dla Qiao Ci.

73
00:06:42,730 --> 00:06:43,610
Uważaj!

74
00:06:48,950 --> 00:06:49,850
Czy to koniec?

75
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
Tak.

76
00:06:51,050 --> 00:06:52,220
Jaki jest wynik?

77
00:06:54,100 --> 00:06:55,050
Wygrał!

78
00:06:55,050 --> 00:06:56,310
Yangzhou wygrał!

79
00:06:56,409 --> 00:06:57,540
Yangzhou wygrał!

80
00:06:58,370 --> 00:06:59,780
To świetnie!

81
00:07:22,540 --> 00:07:25,540
Kto właśnie powiedział, że Yanzhou nie może wygrać?

82
00:07:25,540 --> 00:07:26,380
Zapłać.

83
00:07:26,540 --> 00:07:27,410
Przegrałeś.

84
00:07:27,410 --> 00:07:29,170
Nie patrz z góry na Młodego Mistrza Ci.

85
00:07:29,410 --> 00:07:31,290
- To wszystko twoje.
- Wow, wygraliśmy tak dużo.

86
00:07:31,290 --> 00:07:33,490
Dokładnie. Cóż za kiepski wyrok.

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,780
Duang, twoja ocena była trafna,

88
00:07:35,780 --> 00:07:36,909
obstawiam Young Master Ci.

89
00:07:37,659 --> 00:07:39,140
To nie byłem ja.

90
00:07:39,140 --> 00:07:41,460
Pan miał na niego oko już dawno temu.

91
00:07:41,460 --> 00:07:42,610
To ten, który ma wizję.

92
00:07:42,610 --> 00:07:43,810
Nic dziwnego.

93
00:07:44,170 --> 00:07:45,370
Pan też ma dobre oko.

94
00:07:46,050 --> 00:07:47,020
- Chodźmy.
- Chodźmy.

95
00:07:47,140 --> 00:07:48,780
Następnym razem postawimy ponownie.

96
00:07:49,409 --> 00:07:50,980
Wojownik z Yanzhou zwyciężył.

97
00:07:50,980 --> 00:07:52,140
Dobry!

98
00:07:52,140 --> 00:07:53,700
- Dobry!
- Dobrze zrobiony!

99
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
- Panie Qiao.
- Doskonały!

100
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
- Dobry!
- Dobrze zrobiony!

101
00:07:58,290 --> 00:07:59,890
- To było genialne!
- Jakie imponujące!

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,540
Młody Mistrz Ci robi wrażenie!

103
00:08:16,050 --> 00:08:17,370
W pojedynku,

104
00:08:17,660 --> 00:08:18,950
żadne złośliwe ruchy nie są dozwolone.

105
00:08:20,340 --> 00:08:21,220
Su Zixin,

106
00:08:22,010 --> 00:08:24,130
próbowałeś skrzywdzić swojego rywala
z ukrytą bronią.

107
00:08:24,650 --> 00:08:25,850
Czy to jest tego rodzaju zachowanie

108
00:08:25,850 --> 00:08:27,130
uczył w Wushan?

109
00:08:30,890 --> 00:08:31,980
Su Zixina

110
00:08:32,299 --> 00:08:33,419
próbował złośliwych środków.

111
00:08:33,890 --> 00:08:35,940
Jego kwalifikacje
na dalsze mecze zostaje unieważniony.

112
00:08:39,980 --> 00:08:41,010
Mój Panie,

113
00:08:41,100 --> 00:08:42,179
broń jest ślepa.

114
00:08:42,370 --> 00:08:43,880
Na arenie trzeba dać z siebie wszystko.

115
00:08:43,880 --> 00:08:45,850
Po prostu się nie spodziewałem
że używa ukrytej broni

116
00:08:45,850 --> 00:08:47,130
było niezgodne z przepisami.

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,890
Myślałem, że było w porządku

118
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
ale nigdy nie myślałem

119
00:08:50,460 --> 00:08:51,830
Skończyłoby się to na tym, że skrzywdziłbym Młodego Mistrza Ci.

120
00:08:57,490 --> 00:08:58,330
Ehuang.

121
00:08:59,420 --> 00:09:00,260
Mój Panie,

122
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
Nie udało mi się go nauczyć.

123
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Zixin był

124
00:09:03,300 --> 00:09:04,420
zbyt chętny do zwycięstwa

125
00:09:04,850 --> 00:09:06,490
i stracił panowanie nad sobą na scenie.

126
00:09:06,730 --> 00:09:08,100
Nie miał jednak zamiaru wyrządzać krzywdy.

127
00:09:08,490 --> 00:09:09,460
Proszę

128
00:09:09,820 --> 00:09:10,770
nie obwiniaj go.

129
00:09:10,980 --> 00:09:13,010
Sparingi wiążą się z guzami i siniakami,

130
00:09:14,010 --> 00:09:15,530
ale stoczyłem wiele bitew.

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,460
Niezależnie od tego, czy było to zamierzone, czy nie,

132
00:09:17,460 --> 00:09:18,850
Mogę powiedzieć.

133
00:09:19,890 --> 00:09:21,890
Su Zixin jest krzywy.

134
00:09:22,580 --> 00:09:24,650
Pani Yulou,
jeśli nie będziesz go kontrolował,

135
00:09:25,130 --> 00:09:26,490
on tylko pociągnie cię w dół.

136
00:09:30,060 --> 00:09:32,340
Wushan nie dołączył
Polowanie na jelenie od lat.

137
00:09:32,820 --> 00:09:34,460
Nawet jeśli wrócisz bez powodzenia,

138
00:09:35,010 --> 00:09:36,130
Wierzę twojej rodzinie

139
00:09:36,820 --> 00:09:38,340
nie będę cię winić.

140
00:09:41,420 --> 00:09:42,260
Mój Panie,

141
00:09:42,770 --> 00:09:44,220
właściwie, nie mówiłem ci

142
00:09:45,250 --> 00:09:46,380
cały powód dla którego przyszedłem.

143
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
Mój brat zachował się źle.

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
Przepraszam za to.

145
00:09:53,770 --> 00:09:56,180
Ale przyjechaliśmy na to wydarzenie

146
00:09:56,890 --> 00:09:57,940
nie szukać chwały

147
00:09:58,130 --> 00:09:59,580
dla Wushan.

148
00:10:04,940 --> 00:10:05,820
(Xue Tai, Juejun)

149
00:10:06,980 --> 00:10:08,770
Byłam kiedyś Panią Bianzhou.

150
00:10:09,610 --> 00:10:10,820
Po śmierci mojego męża,

151
00:10:11,420 --> 00:10:12,730
nowy władca Bianzhou

152
00:10:12,730 --> 00:10:14,490
nie mógł tolerować swoich starych podwładnych,

153
00:10:15,220 --> 00:10:16,340
zmuszając Xue Tai

154
00:10:16,340 --> 00:10:17,770
iść na niezależność.

155
00:10:18,130 --> 00:10:20,420
Xue Tai rzeczywiście się zbuntował.

156
00:10:20,940 --> 00:10:23,100
To nie jest Chen Pang
nie mógł tolerować Xue Tai.

157
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
Po prostu nie mógł go stłumić.

158
00:10:25,130 --> 00:10:26,530
Oprócz Juejuna,

159
00:10:26,530 --> 00:10:29,010
przejął też sporo terytoriów.

160
00:10:29,010 --> 00:10:29,980
Tak.

161
00:10:30,220 --> 00:10:31,420
On sam kontroluje Juejun,

162
00:10:31,420 --> 00:10:32,890
dowodzący 50 000 elitarnych żołnierzy.

163
00:10:33,940 --> 00:10:34,890
Tym razem

164
00:10:35,530 --> 00:10:37,250
Przyszedłem znaleźć mu nowego mistrza.

165
00:10:38,250 --> 00:10:39,700
Wierzę generałowi Xue

166
00:10:40,130 --> 00:10:42,250
osiągnie wielkie rzeczy.

167
00:10:42,460 --> 00:10:44,250
A więc, pani Yulou

168
00:10:44,890 --> 00:10:46,980
ma za sobą potężne wsparcie.

169
00:10:47,770 --> 00:10:50,010
Xue Tai podąża za Lady Yulou.

170
00:10:50,420 --> 00:10:52,650
(Xue Tai, Juejun)
Jeśli ktoś poślubi Lady Yulou,

171
00:10:52,650 --> 00:10:55,420
czy nie dostaną żołnierzy Xue Tai?

172
00:10:55,420 --> 00:10:56,630
jako posag?

173
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
Dokładnie.

174
00:11:01,340 --> 00:11:02,220
Mój Panie,

175
00:11:02,220 --> 00:11:03,730
Nie chciałem tego przed tobą ukrywać.

176
00:11:04,770 --> 00:11:05,610
Jednakże,

177
00:11:06,130 --> 00:11:07,580
jako Pani Bianzhou,

178
00:11:08,010 --> 00:11:09,250
Mam obowiązki do wypełnienia.

179
00:11:10,130 --> 00:11:11,340
Generał Xue

180
00:11:11,820 --> 00:11:13,130
jest lojalny i wytrwały.

181
00:11:14,300 --> 00:11:15,530
Nie mogę go porzucić.

182
00:11:16,420 --> 00:11:17,260
Tak.

183
00:11:17,530 --> 00:11:18,490
Co się dzisiaj wydarzyło

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,130
jest wyłącznie moją winą.

185
00:11:20,420 --> 00:11:22,610
Mój Panie, proszę nie obwiniaj mojej siostry.

186
00:11:22,940 --> 00:11:24,250
Z kim się zaprzyjaźnisz

187
00:11:24,460 --> 00:11:26,420
zależy wyłącznie od ciebie, pani Yulou.

188
00:11:27,220 --> 00:11:28,370
Nie obchodzi mnie to.

189
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Kilka dni później,

190
00:11:42,250 --> 00:11:43,800
Zorganizuję ucztę dla panów.

191
00:11:43,980 --> 00:11:45,300
Wyślij mi zaproszenia.

192
00:11:46,180 --> 00:11:47,730
Pamiętaj, aby wysłać jeden

193
00:11:47,730 --> 00:11:48,850
także dla Lady Yulou.

194
00:11:50,370 --> 00:11:51,340
Zrozumiany.

195
00:11:56,820 --> 00:11:57,700
Czy to nadal boli?

196
00:12:02,580 --> 00:12:04,250
Mój Panie. Panie Wei.

197
00:12:04,370 --> 00:12:06,130
Dlaczego tu jesteś?

198
00:12:06,340 --> 00:12:08,460
Nie powinieneś
przygotowywać się do uczty?

199
00:12:08,610 --> 00:12:09,460
Cóż,

200
00:12:09,700 --> 00:12:11,490
Yan martwił się o Qiao Ci,

201
00:12:11,490 --> 00:12:12,850
więc przyprowadziłem go, żeby sprawdził, co u niego.

202
00:12:13,650 --> 00:12:15,940
Tak, martwię się o Ci.

203
00:12:15,940 --> 00:12:18,300
I tylko ja taki jestem.

204
00:12:19,490 --> 00:12:21,100
To tylko cięcie.

205
00:12:21,460 --> 00:12:22,300
Niepoważne.

206
00:12:22,820 --> 00:12:24,890
Bardzo krwawiłeś
i nadal twierdzisz, że to nie jest poważne?

207
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
Dzisiejszy mecz był emocjonujący.

208
00:12:28,580 --> 00:12:29,770
Ta włócznia była idealna.

209
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Mogłem pojechać

210
00:12:30,890 --> 00:12:31,730
jeszcze kilka rund.

211
00:12:32,010 --> 00:12:33,140
Musisz zachować większą stabilność.

212
00:12:35,370 --> 00:12:37,260
Mimo wszystko umiejętności bojowe Qiao Ci
są doskonałe.

213
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
Niewiele w Wei

214
00:12:38,490 --> 00:12:40,420
poradzi sobie z włócznią tak jak on.

215
00:12:41,370 --> 00:12:42,850
Zhonglin, myślisz

216
00:12:42,850 --> 00:12:44,940
Powinienem uczyć się od Ci?

217
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
Myślę, że to byłoby mądre.

218
00:12:47,180 --> 00:12:48,020
Naprawdę?

219
00:12:51,890 --> 00:12:52,730
Jednakże,

220
00:12:52,730 --> 00:12:53,650
teraz, kiedy wygrałeś

221
00:12:53,850 --> 00:12:54,900
Mistrz Walki,

222
00:12:54,980 --> 00:12:56,460
nie musisz się przemęczać

223
00:12:56,460 --> 00:12:57,370
na polowaniu,

224
00:12:57,850 --> 00:12:59,180
żeby twoja siostra się nie martwiła.

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Również za kilka dni w święto

226
00:13:02,010 --> 00:13:03,770
będziesz reprezentował Yanzhou.

227
00:13:03,890 --> 00:13:05,700
Uważaj na swoje słowa i czyny.

228
00:13:05,870 --> 00:13:06,770
Zrozumiany?

229
00:13:06,890 --> 00:13:07,980
Tak, mój Panie.

230
00:13:10,180 --> 00:13:11,340
Mój Panie, Panie Wei,

231
00:13:11,340 --> 00:13:12,300
Zaopiekuję się nim.

232
00:13:12,300 --> 00:13:13,220
Nie martw się.

233
00:13:13,850 --> 00:13:14,690
Jasne.

234
00:13:15,490 --> 00:13:16,330
Odpocznij dobrze.

235
00:13:22,300 --> 00:13:23,610
Dzisiaj na poligonie,

236
00:13:24,060 --> 00:13:25,610
Pan nawet przemówił za mną.

237
00:13:25,770 --> 00:13:27,060
Wygląda na to, że mu na mnie zależy.

238
00:13:28,580 --> 00:13:30,130
Pan ma zimną twarz

239
00:13:30,220 --> 00:13:31,890
ale ciepłe serce.

240
00:13:33,180 --> 00:13:34,980
Twoje serce jest jego pełne.

241
00:13:36,300 --> 00:13:38,370
Właśnie powiedziałem o nim coś miłego,

242
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
i promieniejesz.

243
00:13:41,340 --> 00:13:42,890
Nie bronię go,

244
00:13:43,700 --> 00:13:45,130
ale włócznia, której dzisiaj użyłeś

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
należał do jego brata.

246
00:13:50,220 --> 00:13:51,180
Wei Yan?

247
00:13:51,460 --> 00:13:52,730
Jego zmarły brat,

248
00:13:52,730 --> 00:13:53,580
Wei Bao.

249
00:13:53,580 --> 00:13:54,420
Naprawdę?

250
00:13:55,420 --> 00:13:56,980
Mówią, że to włócznia

251
00:13:57,340 --> 00:13:59,340
to niezwykła i rzadka broń.

252
00:14:01,730 --> 00:14:04,100
Nie wiem, jak dobrze
rzemiosło jest,

253
00:14:04,530 --> 00:14:05,700
ale fakt

254
00:14:05,770 --> 00:14:06,650
że Pan

255
00:14:06,650 --> 00:14:08,220
był skłonny ci pożyczyć

256
00:14:08,220 --> 00:14:09,460
broń jego zmarłego brata

257
00:14:09,850 --> 00:14:11,420
pokazuje, jak bardzo cię ceni.

258
00:14:12,820 --> 00:14:14,370
Wygrałeś dzisiaj tytuł mistrza bojowego.

259
00:14:14,580 --> 00:14:15,940
Nie bądź pompatyczny.

260
00:14:15,940 --> 00:14:17,250
Bądź pilny każdego dnia.

261
00:14:17,770 --> 00:14:18,610
Również,

262
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem

263
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
o uczcie.

264
00:14:28,650 --> 00:14:31,580
Wydaje się, że nie ma wątpliwości
teraz o zwycięzcy Championa Łowów.

265
00:14:32,130 --> 00:14:35,100
Mając tak wielki talent,

266
00:14:35,100 --> 00:14:37,010
Liangya ostatnio naprawdę się rozrosła.

267
00:14:38,730 --> 00:14:40,770
Dzisiejszy wybór Mistrza Walki

268
00:14:40,980 --> 00:14:42,490
i mistrz polowań

269
00:14:42,490 --> 00:14:43,650
jest naprawdę satysfakcjonujące.

270
00:14:44,130 --> 00:14:45,700
Dlaczego nie skorzystać z tej szansy

271
00:14:46,060 --> 00:14:46,980
wybrać

272
00:14:46,980 --> 00:14:48,010
też Top Belle?

273
00:14:49,420 --> 00:14:51,220
Mówiąc o górnym kwiacie,

274
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
żaden nie przewyższy piwonii.

275
00:14:52,610 --> 00:14:54,300
Chen Pang miał sporo szczęścia.

276
00:14:54,300 --> 00:14:56,370
Nic dziwnego, że zbudował pawilon Yulou.

277
00:14:56,650 --> 00:14:58,010
Z pięknością u boku

278
00:14:58,010 --> 00:14:59,380
i piękny śpiew każdej nocy,

279
00:14:59,380 --> 00:15:01,370
jakie miał szczęście.

280
00:15:01,940 --> 00:15:03,530
Rzeczywiście.

281
00:15:03,530 --> 00:15:04,940
Lady Yulou jest piękna;

282
00:15:05,130 --> 00:15:06,580
Pani Wei jest oszałamiająca.

283
00:15:07,130 --> 00:15:08,730
Jeśli wybieramy piękności,

284
00:15:08,730 --> 00:15:09,700
nie bądźmy stronniczy.

285
00:15:16,050 --> 00:15:17,530
Pan Wei jest tutaj.

286
00:15:25,060 --> 00:15:27,460
Mój Panie. Moja Pani.

287
00:15:29,770 --> 00:15:30,970
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc.

288
00:15:31,300 --> 00:15:32,730
Dziękuję, mój Panie.

289
00:15:48,220 --> 00:15:49,060
Powinieneś to zrobić.

290
00:16:30,420 --> 00:16:31,340
Gubernatorzy,

291
00:16:31,820 --> 00:16:33,300
dzisiaj, Pan Wei

292
00:16:33,300 --> 00:16:34,890
nie tylko zaprasza na ucztę

293
00:16:34,890 --> 00:16:36,850
ale przygotował także prezenty dla wszystkich.

294
00:16:37,530 --> 00:16:38,770
wszyscy,

295
00:16:38,970 --> 00:16:39,850
proszę, przyjdź tutaj.

296
00:16:39,850 --> 00:16:41,250
Chodźmy i popatrzmy.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
To...

298
00:16:48,060 --> 00:16:49,900
(Rongjun)

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,100
Czy to

300
00:16:51,100 --> 00:16:52,330
mapa świata?

301
00:16:52,490 --> 00:16:53,330
Cóż...

302
00:16:53,530 --> 00:16:54,490
Spójrz tutaj.

303
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
To jest kanał

304
00:16:56,730 --> 00:16:58,180
nowo wybudowany w Wei.

305
00:16:58,420 --> 00:17:00,490
(Panyi)
Od Panyi do Rongjun,

306
00:17:00,640 --> 00:17:01,980
odprowadza wodę wzdłuż trasy.

307
00:17:01,980 --> 00:17:04,180
(Rongjun)
Dostarcza wodę na suche tereny

308
00:17:04,180 --> 00:17:06,329
i otwiera szlaki handlowe
wśród trzech miast,

309
00:17:06,420 --> 00:17:08,460
dzięki czemu więcej towarów może krążyć.

310
00:17:08,569 --> 00:17:10,900
To rozwiązanie, które daje potrójne zwycięstwo.

311
00:17:12,700 --> 00:17:13,859
Co za ważne osiągnięcie.

312
00:17:13,859 --> 00:17:15,290
To naprawdę wspaniałe.

313
00:17:15,980 --> 00:17:17,329
Zatem Pan Wei jest sprawiedliwy

314
00:17:17,460 --> 00:17:19,329
urządzasz tę ucztę, żeby się popisywać?

315
00:17:19,490 --> 00:17:20,329
Nie całkiem.

316
00:17:21,660 --> 00:17:23,420
Chodzi o dyskusję, jak się dzielić

317
00:17:23,420 --> 00:17:24,619
źródło wody

318
00:17:24,940 --> 00:17:26,140
z wami wszystkimi.

319
00:17:26,140 --> 00:17:27,660
Co masz na myśli?

320
00:17:27,660 --> 00:17:28,900
Wei odniósł korzyść

321
00:17:29,460 --> 00:17:30,570
z kanału,

322
00:17:30,570 --> 00:17:32,150
ale nie chcę ich zatrzymywać dla siebie.

323
00:17:32,490 --> 00:17:34,220
Dlatego organizuję Polowanie na Jelenie

324
00:17:34,770 --> 00:17:37,220
i serwuj jedzenie i wino

325
00:17:37,420 --> 00:17:38,730
aby wszyscy wiedzieli:

326
00:17:38,980 --> 00:17:40,330
Tylko przy sprzyjającej pogodzie

327
00:17:40,570 --> 00:17:42,010
czy możemy osiągnąć pokój i dobrobyt.

328
00:17:42,490 --> 00:17:44,050
Więc masz na myśli

329
00:17:44,050 --> 00:17:45,900
powinniśmy także budować kanały?

330
00:17:46,220 --> 00:17:47,060
Rzeczywiście.

331
00:17:48,810 --> 00:17:51,140
Mam nadzieję na przedłużenie Kanału Yongning
we wszystkich kierunkach,

332
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
łączący każdą rzekę

333
00:17:53,050 --> 00:17:54,330
przez Równiny Centralne.

334
00:17:54,330 --> 00:17:55,220
W ten sposób

335
00:17:55,220 --> 00:17:56,860
możemy rozwiązać problem suszy

336
00:17:57,010 --> 00:17:58,450
i ulżyć cierpieniom naszego narodu.

337
00:17:59,140 --> 00:18:00,660
Większość wojen na Równinach Centralnych

338
00:18:00,900 --> 00:18:02,570
byli nad wodą.

339
00:18:03,220 --> 00:18:04,490
Ludzie strasznie cierpią.

340
00:18:05,940 --> 00:18:07,660
Kiedy pojechałem do Panyi

341
00:18:07,660 --> 00:18:09,090
dokonać inspekcji Kanału Yongning,

342
00:18:09,290 --> 00:18:11,050
Widziałem uchodźców na własne oczy

343
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
w szmatach,

344
00:18:12,460 --> 00:18:13,660
żyjąc na otwartej przestrzeni.

345
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
Jeśli będziemy u władzy

346
00:18:16,980 --> 00:18:18,810
gonić tylko za przyjemnością i władzą

347
00:18:18,810 --> 00:18:19,940
zamiast próbować

348
00:18:20,290 --> 00:18:22,460
aby złagodzić ból ludzi,

349
00:18:23,140 --> 00:18:24,010
z pewnością to zrobimy

350
00:18:24,380 --> 00:18:25,980
pewnego dnia ponieść konsekwencje.

351
00:18:26,770 --> 00:18:27,660
Masz rację.

352
00:18:27,770 --> 00:18:29,220
Ludzie w Yenzhou byli

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,980
od lat boryka się z suszą.

354
00:18:32,090 --> 00:18:33,420
Od dawna chciałem

355
00:18:33,420 --> 00:18:35,290
uczyć się od Wei.

356
00:18:35,700 --> 00:18:38,050
Jestem za, jeśli dotrzymasz słowa

357
00:18:38,290 --> 00:18:39,860
i skierować wodę do Yaozhou.

358
00:18:40,090 --> 00:18:41,290
To brzmi

359
00:18:41,290 --> 00:18:42,620
wykonalne.

360
00:18:43,530 --> 00:18:44,460
Rzeczywiście.

361
00:18:45,090 --> 00:18:46,290
Panie Liangyi,

362
00:18:46,900 --> 00:18:48,010
co myślisz?

363
00:18:48,490 --> 00:18:49,460
Nie zgadzam się.

364
00:18:50,530 --> 00:18:51,370
Dlaczego nie?

365
00:18:51,620 --> 00:18:53,700
Chcesz tylko skorzystać z kanału

366
00:18:53,980 --> 00:18:55,420
kontrolować nasze armie.

367
00:18:55,860 --> 00:18:56,980
Dlaczego mam to zaakceptować?

368
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Aby wykazać dobrą wiarę,

369
00:18:58,660 --> 00:19:00,010
Wyślę wojsko

370
00:19:00,220 --> 00:19:02,050
do pomocy przy budowie kanału.

371
00:19:02,140 --> 00:19:03,830
Skoro wysyłasz wojsko
dla kanału,

372
00:19:03,900 --> 00:19:05,420
czy mogę zapytać, jaki jest twój prawdziwy cel,

373
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
wojsko czy kanał?

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,090
Zgadza się.

375
00:19:08,250 --> 00:19:09,900
Gdy kanał będzie już gotowy,

376
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
żołnierzy z innych państw

377
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
będzie mógł dotrzeć

378
00:19:12,700 --> 00:19:14,490
nasze serca drogą wodną.

379
00:19:14,490 --> 00:19:15,380
Jak to zrobimy

380
00:19:15,490 --> 00:19:16,730
bronić się wtedy?

381
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
- Prawidłowy?
- Tak.

382
00:19:18,330 --> 00:19:19,180
On ma rację.

383
00:19:19,180 --> 00:19:21,460
Jest jeszcze coś do omówienia.

384
00:19:21,900 --> 00:19:23,010
Tak, tak.

385
00:19:24,380 --> 00:19:25,620
Za dużo myślisz.

386
00:19:26,900 --> 00:19:28,420
Korzyści z kanału

387
00:19:28,420 --> 00:19:30,490
to nie tylko łatwiejsze podróżowanie

388
00:19:31,090 --> 00:19:33,700
ale lepsze warunki życia i spokój.

389
00:19:34,770 --> 00:19:37,330
Dziesięć lat temu
Yanzhou polegało wyłącznie na pogodzie.

390
00:19:38,140 --> 00:19:39,570
Zbiory zależały

391
00:19:39,570 --> 00:19:40,730
na szczęście.

392
00:19:41,570 --> 00:19:43,570
Kiedy mój dziadek
chciałem zbudować kanał,

393
00:19:43,570 --> 00:19:45,490
ludzie byli temu przeciwni.

394
00:19:45,980 --> 00:19:47,290
Chodził po okolicy, przekonując ich

395
00:19:47,490 --> 00:19:49,490
a nawet sam wykopał kanał.

396
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
Dopiero po wybudowaniu pierwszego kanału

397
00:19:52,180 --> 00:19:53,860
czy ludzie zaczęli rozumieć.

398
00:19:54,420 --> 00:19:57,290
Dzięki nowo odbudowanemu
Kanał Yongning autorstwa Pana Wei,

399
00:19:57,490 --> 00:20:00,140
handel między Yanzhou i Wei

400
00:20:00,140 --> 00:20:01,330
rozkwitło.

401
00:20:02,050 --> 00:20:04,250
Yanzhou jest teraz znacznie zamożniejsze.

402
00:20:04,700 --> 00:20:06,730
Oto prawdziwa wartość kanału.

403
00:20:09,530 --> 00:20:10,810
Powiedz mi, moja pani,

404
00:20:11,050 --> 00:20:12,380
mówisz?

405
00:20:12,570 --> 00:20:13,700
dla Wei czy Yanzhou?

406
00:20:16,660 --> 00:20:18,330
Obydwoje jestem Wei

407
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
i Qiao.

408
00:20:25,730 --> 00:20:27,360
Moja Pani, odkąd jesteś mężatką,

409
00:20:27,360 --> 00:20:29,140
oczywiście,
mówisz w imieniu klanu Wei.

410
00:20:29,140 --> 00:20:30,250
Nie zgadzasz się?

411
00:20:30,250 --> 00:20:31,420
Tak.

412
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
Z pewnością.

413
00:20:34,940 --> 00:20:36,380
Czy zatem mogę mówić w imieniu Yanzhou?

414
00:20:36,510 --> 00:20:37,810
- Ty?
- On...

415
00:20:37,810 --> 00:20:39,490
Młody Mistrz Ci może być młody,

416
00:20:39,810 --> 00:20:41,490
ale to przyszły gubernator Yanzhou.

417
00:20:42,180 --> 00:20:43,420
Może reprezentować Yanzhou.

418
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
W Yenzhou brakuje wody.

419
00:20:47,860 --> 00:20:49,900
Przez ostatnie trzy lata,
było gorzej.

420
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Rzeki wyschły.

421
00:20:51,460 --> 00:20:52,490
Uprawy uschły.

422
00:20:53,490 --> 00:20:54,570
O ile wiem,

423
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
dziesiątki tysięcy

424
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
co roku są wypierani przez głód.

425
00:20:59,860 --> 00:21:01,490
Dlaczego Yanzhou nie zbuduje kanałów?

426
00:21:05,180 --> 00:21:06,490
Taozhou jest nisko położone

427
00:21:07,010 --> 00:21:08,460
i nękane przez powodzie.

428
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
Jest znany jako stan powodzi.

429
00:21:12,180 --> 00:21:13,420
Podczas katastrof,

430
00:21:13,660 --> 00:21:15,530
ludzie proszą o jedzenie gdzie indziej

431
00:21:16,940 --> 00:21:18,620
powrócić dopiero, gdy minie powódź.

432
00:21:18,980 --> 00:21:20,940
Mimo to nie opuszczą swoich domów.

433
00:21:20,940 --> 00:21:21,780
Panie,

434
00:21:22,660 --> 00:21:24,620
jak można na to przymykać oczy?

435
00:21:27,940 --> 00:21:29,660
Ludzie w Zhongzhou
są pracowici.

436
00:21:30,050 --> 00:21:32,570
Produkują jedwab i owoce
w obfitości.

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,730
Ale trudny teren

438
00:21:34,810 --> 00:21:36,050
blokuje szlaki handlowe.

439
00:21:36,490 --> 00:21:38,420
Towary trzeba przewozić przez góry

440
00:21:38,980 --> 00:21:40,050
poprzez pracę ludzką.

441
00:21:40,730 --> 00:21:42,050
Każdego roku ginie wiele osób

442
00:21:42,250 --> 00:21:43,420
z tego powodu.

443
00:21:44,050 --> 00:21:45,140
W takiej sytuacji

444
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
dlaczego odmawiacie budowy kanałów?

445
00:21:48,250 --> 00:21:49,140
Ty...

446
00:21:52,180 --> 00:21:53,250
Czternaście lat temu,

447
00:21:53,980 --> 00:21:55,290
Qiaos i Weis

448
00:21:55,290 --> 00:21:56,730
stali się zaciekłymi wrogami.

449
00:21:56,980 --> 00:21:58,180
Lord Wei kiedyś przysiągł

450
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
aby zniszczyć klan Qiao.

451
00:22:00,180 --> 00:22:01,770
A jednak ożenił się z moją siostrą.

452
00:22:01,770 --> 00:22:02,940
Dlaczego?

453
00:22:03,700 --> 00:22:05,010
Ponieważ on wie

454
00:22:05,420 --> 00:22:06,530
jego ludzie cierpieli

455
00:22:06,530 --> 00:22:08,010
przed katastrofami wodnymi zbyt długo.

456
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Aby zbudować kanał,

457
00:22:10,140 --> 00:22:11,730
jest skłonny odłożyć na bok nienawiść.

458
00:22:12,700 --> 00:22:14,420
Z taką wizją i wielkodusznością,

459
00:22:15,090 --> 00:22:16,250
czego się boisz?

460
00:22:17,940 --> 00:22:18,780
Prawidłowy.

461
00:22:23,900 --> 00:22:25,330
Dobrze powiedziane, Młody Mistrzu Ci.

462
00:22:25,530 --> 00:22:26,460
Yenzhou zgadza się

463
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
zbudować kanał.

464
00:22:28,050 --> 00:22:29,570
Mamy mnóstwo ludzi w Zhongzhou.

465
00:22:29,570 --> 00:22:31,860
Może moglibyśmy dołożyć robociznę.

466
00:22:31,860 --> 00:22:34,050
Yaozhou może zapewnić finansowanie.

467
00:22:34,770 --> 00:22:35,620
Taozhou

468
00:22:35,620 --> 00:22:36,860
również się zgadza.

469
00:22:36,900 --> 00:22:39,460
Lord Wei dołożył wszelkich starań
do zorganizowania tego wydarzenia

470
00:22:39,980 --> 00:22:42,220
a nawet wysłał szwagra
nas przekonać.

471
00:22:42,940 --> 00:22:44,570
On po prostu chce sprowadzić stany

472
00:22:44,570 --> 00:22:46,490
pod jego rządami.

473
00:22:47,220 --> 00:22:48,980
W porządku, jeśli reszta z was ustąpi,

474
00:22:48,980 --> 00:22:50,250
ale tego nie zrobię.

475
00:22:52,010 --> 00:22:53,940
Dziś przysięgam

476
00:22:54,330 --> 00:22:55,810
że dopóki sprawuję władzę,

477
00:22:56,290 --> 00:22:58,490
Nigdy nie stanę się czyimś podwładnym.

478
00:23:20,090 --> 00:23:21,330
Lord Wei tego nie robi

479
00:23:21,730 --> 00:23:23,220
dla własnego zysku.

480
00:23:24,900 --> 00:23:26,090
Napiszę do Xue Tai

481
00:23:26,090 --> 00:23:27,250
i przekonaj go

482
00:23:28,010 --> 00:23:29,420
pomóc.

483
00:23:32,330 --> 00:23:33,490
Dziękuję wszystkim

484
00:23:33,660 --> 00:23:34,860
za Twoje zaufanie do mnie.

485
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Aby pokazać moją szczerość

486
00:23:36,420 --> 00:23:37,700
i przyspieszyć projekt kanału,

487
00:23:38,490 --> 00:23:40,250
Wyślę 100 000 elitarnych żołnierzy

488
00:23:40,660 --> 00:23:42,530
i kilkunastu kierowników wodociągów

489
00:23:42,730 --> 00:23:44,280
do pomocy przy budowie kanału.

490
00:23:45,250 --> 00:23:46,860
Jesteś naprawdę wspaniałomyślny.

491
00:23:47,060 --> 00:23:49,440
Chętnie pomożemy Wei

492
00:23:49,440 --> 00:23:51,090
w tym przedsięwzięciu.

493
00:23:56,770 --> 00:23:57,610
Dziękuję wszystkim.

494
00:23:58,030 --> 00:23:59,730
- Jesteś zbyt miły.
- Nie wspominaj o tym.

495
00:23:59,770 --> 00:24:00,940
Do widzenia.

496
00:24:01,140 --> 00:24:01,980
Ci.

497
00:24:03,380 --> 00:24:04,220
Mój Panie.

498
00:24:05,330 --> 00:24:06,900
Dziękuję za dzisiaj.

499
00:24:08,330 --> 00:24:10,570
Wcześniej byłem dla ciebie zbyt ostry.

500
00:24:10,630 --> 00:24:11,870
Proszę, nie bierz tego sobie do serca.

501
00:24:11,980 --> 00:24:13,530
Ale dobrze traktujesz moją siostrę.

502
00:24:14,010 --> 00:24:16,220
Miałem też pewne uprzedzenia
wcześniej przeciwko tobie.

503
00:24:16,530 --> 00:24:18,340
Później zrozumiałem
to było nieporozumienie.

504
00:24:18,770 --> 00:24:19,860
Prawie spadłeś z klifu

505
00:24:20,050 --> 00:24:21,900
aby ocalić moją siostrę w Rongjun.

506
00:24:22,380 --> 00:24:23,770
To właśnie powinienem dla niej zrobić.

507
00:24:23,860 --> 00:24:25,220
Pokonałeś nawet setki

508
00:24:25,220 --> 00:24:27,460
samych uchodźców, którzy mają ją uratować.

509
00:24:28,660 --> 00:24:29,900
To nie było aż tak dramatyczne.

510
00:24:29,900 --> 00:24:31,080
Nie zgodziłeś się na przyjęcie konkubin

511
00:24:31,080 --> 00:24:32,010
dla niej

512
00:24:32,010 --> 00:24:33,940
a nawet pokłóciłeś się z własnymi krewnymi.

513
00:24:33,940 --> 00:24:35,380
Odesłałeś wszystkie swoje kochanki

514
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
tylko po to, żeby ją uszczęśliwić.

515
00:24:39,730 --> 00:24:41,460
Powiedziała ci to wszystko?

516
00:24:42,530 --> 00:24:43,490
W tym świecie

517
00:24:43,490 --> 00:24:44,980
oprócz mnie i ojca,

518
00:24:44,980 --> 00:24:46,490
nikt inny nie posunąłby się tak daleko.

519
00:24:49,220 --> 00:24:50,940
Ona naprawdę poszła na całość

520
00:24:51,460 --> 00:24:52,900
chwaląc mnie.

521
00:24:54,530 --> 00:24:55,370
Jednakże,

522
00:24:55,770 --> 00:24:57,620
widząc, że stoisz dziś sam,

523
00:24:57,620 --> 00:24:58,490
Wierzę

524
00:24:58,700 --> 00:24:59,770
jest bardzo dumna.

525
00:25:00,570 --> 00:25:01,660
Właściwie,

526
00:25:02,090 --> 00:25:03,810
Bałem się, że mnie zbeszta.

527
00:25:04,050 --> 00:25:05,360
Wczoraj spędziła wiele godzin

528
00:25:05,360 --> 00:25:06,940
opowiadając mi o sytuacji każdego stanu

529
00:25:06,940 --> 00:25:08,530
na dzisiejsze przemówienie.

530
00:25:09,250 --> 00:25:11,490
Bałem się, że kogoś błędnie zidentyfikuję
i zrób scenę.

531
00:25:11,700 --> 00:25:13,010
Na szczęście blefowałem.

532
00:25:13,980 --> 00:25:15,140
Powiedziała ci, co masz powiedzieć?

533
00:25:19,010 --> 00:25:20,460
Powinienem się domyślić.

534
00:25:22,940 --> 00:25:23,810
Mimo to poradziłeś sobie świetnie.

535
00:25:27,220 --> 00:25:30,980
(Biuro Rządowe)

536
00:25:30,980 --> 00:25:32,290
Co cię tu sprowadza?

537
00:25:32,530 --> 00:25:33,980
Czy w biurze nie ma już pracy?

538
00:25:34,700 --> 00:25:35,620
Wszystko jest załatwione.

539
00:25:38,330 --> 00:25:39,530
Ci powiedział mi wszystko.

540
00:25:40,390 --> 00:25:41,340
Chcę cię tylko zapytać:

541
00:25:41,340 --> 00:25:43,290
Jak na to wszystko wpadłeś

542
00:25:43,420 --> 00:25:44,330
komplementować mnie?

543
00:25:46,140 --> 00:25:48,180
Ci jest jeszcze dzieckiem.

544
00:25:48,290 --> 00:25:50,250
Wcześniej źle cię zrozumiał.

545
00:25:50,330 --> 00:25:51,620
Chciałem go tylko pocieszyć.

546
00:25:52,220 --> 00:25:53,380
Proszę, nie obwiniaj mnie

547
00:25:53,530 --> 00:25:55,140
za wymyślanie rzeczy.

548
00:25:55,660 --> 00:25:56,530
Jak mógłbym?

549
00:25:56,770 --> 00:25:57,900
Było ci ciężko.

550
00:25:58,290 --> 00:26:00,290
Obiecałem, że pomogę ci w budowie kanału.

551
00:26:00,380 --> 00:26:01,620
To właśnie powinienem zrobić.

552
00:26:04,420 --> 00:26:05,380
Więc,

553
00:26:06,250 --> 00:26:07,570
tylko to wszystko zrobiłeś

554
00:26:08,620 --> 00:26:10,010
bo mi obiecałeś?

555
00:26:11,090 --> 00:26:11,940
Nie ma innego powodu?

556
00:26:13,490 --> 00:26:15,180
Muszę spełnić

557
00:26:15,420 --> 00:26:16,700
moja obietnica dla ciebie.

558
00:26:20,810 --> 00:26:22,180
Kiedyś mi to powiedziałeś.

559
00:26:22,620 --> 00:26:23,810
Powiedziałeś

560
00:26:24,620 --> 00:26:25,810
że nie każde Qiao

561
00:26:25,810 --> 00:26:27,090
knuje

562
00:26:27,090 --> 00:26:28,140
lub obliczanie.

563
00:26:29,090 --> 00:26:30,250
Wtedy ci nie uwierzyłem.

564
00:26:31,220 --> 00:26:32,290
Ale teraz tak.

565
00:26:34,140 --> 00:26:35,380
Wcześniej byłem ograniczony.

566
00:26:35,940 --> 00:26:36,900
Proszę, nie obwiniaj mnie.

567
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
Kiedy byliśmy tuż po ślubie,

568
00:26:43,620 --> 00:26:45,050
oboje mieliśmy ukryte motywy.

569
00:26:47,250 --> 00:26:48,660
Nie wiem, kiedy to się zaczęło,

570
00:26:50,010 --> 00:26:51,810
ale już nie chcę
żeby coś przed tobą ukryć

571
00:26:52,050 --> 00:26:52,900
albo cię okłamuję.

572
00:26:54,180 --> 00:26:55,420
Chcę szczerości między nami.

573
00:26:56,570 --> 00:26:57,530
Ponieważ

574
00:26:58,420 --> 00:26:59,660
jednego listu małżeńskiego,

575
00:27:00,490 --> 00:27:02,330
przeszliśmy od obcych do rodziny.

576
00:27:05,090 --> 00:27:06,250
Teraz mam pytanie:

577
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
Czy chcesz zostać moją prawdziwą żoną?

578
00:27:15,660 --> 00:27:19,260
(Biuro Rządowe)

579
00:27:25,570 --> 00:27:27,420
Po tak wielu rzeczach, które przeszliśmy,

580
00:27:32,090 --> 00:27:33,980
Czyż nie jestem dla ciebie twoją prawdziwą żoną?

581
00:27:52,760 --> 00:27:54,460
(Pan Liangya
zorganizuje bankiet.)

582
00:27:54,460 --> 00:27:55,900
(Proszę zaszczycić nas swoją obecnością.)

583
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Ehuang.

584
00:28:04,460 --> 00:28:05,600
Dowiedziałem się czegoś.

585
00:28:05,600 --> 00:28:06,570
Liu Yan zabił swojego ojca

586
00:28:06,620 --> 00:28:08,460
i zostać bratem
Pan Liangya.

587
00:28:12,010 --> 00:28:13,620
Dobrze dla niego.

588
00:28:13,940 --> 00:28:14,900
Ehuang,

589
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
jeśli planujesz ponownie wyjść za mąż,

590
00:28:16,460 --> 00:28:18,870
nie powinieneś kogoś wybrać?
z większą szansą na wygraną?

591
00:28:19,290 --> 00:28:20,530
Sądząc po dzisiejszym święcie,

592
00:28:20,980 --> 00:28:22,050
Myślę, że Pan Wei

593
00:28:22,050 --> 00:28:23,220
wydaje się dość szanowany.

594
00:28:23,220 --> 00:28:25,160
Może to być ten jedyny
zjednoczyć Równiny Centralne.

595
00:28:25,380 --> 00:28:27,010
Ale on ma już żonę,

596
00:28:27,010 --> 00:28:28,380
i trudno go kontrolować.

597
00:28:30,570 --> 00:28:32,660
Teraz, gdy polowanie na jelenie się skończyło,

598
00:28:32,810 --> 00:28:34,620
wszystkie moce zaczną opuszczać.

599
00:28:35,460 --> 00:28:37,180
Nie mam powodu, żeby zostać.

600
00:28:37,570 --> 00:28:38,900
Masz na myśli

601
00:28:39,030 --> 00:28:40,570
idziesz za Panem Liangya?

602
00:28:47,940 --> 00:28:49,380
Rozpowszechniaj prawdę

603
00:28:49,380 --> 00:28:50,420
o Liu Yan.

604
00:28:50,770 --> 00:28:51,610
To...

605
00:28:52,250 --> 00:28:53,090
Cóż...

606
00:28:56,420 --> 00:28:59,250
Najtrudniejszy jest umysł

607
00:29:00,140 --> 00:29:02,250
i najłatwiejszy do kontrolowania.

608
00:29:03,380 --> 00:29:04,810
O ile zrozumiesz

609
00:29:04,810 --> 00:29:06,570
czego człowiek naprawdę pragnie

610
00:29:06,810 --> 00:29:08,700
i o czym myślą,

611
00:29:09,620 --> 00:29:11,420
możesz je kontrolować

612
00:29:11,940 --> 00:29:13,730
jak kontrolowanie

613
00:29:13,980 --> 00:29:15,050
marionetka.

614
00:29:20,810 --> 00:29:22,220
Czy wszystkie zaproszenia zostały wysłane?

615
00:29:22,940 --> 00:29:24,010
Dlaczego nikt się nie pojawił?

616
00:29:24,220 --> 00:29:26,250
Wszystko było w porządku wcześniej.

617
00:29:26,530 --> 00:29:28,250
Jednakże,

618
00:29:28,530 --> 00:29:30,220
wszyscy nagle wiedzą
o tym, co zrobiłeś

619
00:29:30,220 --> 00:29:31,490
noc w Liangya.

620
00:29:32,220 --> 00:29:33,420
Mówiłem ci.

621
00:29:33,630 --> 00:29:35,180
Byłeś prawowitym spadkobiercą.

622
00:29:35,420 --> 00:29:36,900
- Dlaczego...
- To tylko wymówka.

623
00:29:37,570 --> 00:29:39,050
Unikają mojego zaproszenia

624
00:29:39,380 --> 00:29:41,330
ponieważ pokłóciłem się z Wei Shao.

625
00:29:41,530 --> 00:29:43,490
Wszyscy boją się stanąć po którejś stronie.

626
00:29:44,700 --> 00:29:45,570
Mój Panie,

627
00:29:45,730 --> 00:29:46,460
Yenzhou wysłał wiadomość

628
00:29:46,460 --> 00:29:47,570
że gubernator się upił

629
00:29:47,570 --> 00:29:48,720
i nie mogę uczestniczyć w bankiecie.

630
00:29:48,900 --> 00:29:50,060
- Wyjechać.
- Tak.

631
00:29:53,840 --> 00:29:55,860
Mój Panie, gubernator Yaozhou
nagle zachorował.

632
00:29:55,950 --> 00:29:57,460
Gubernator Zhongzhou był zajęty.

633
00:29:57,470 --> 00:29:58,560
Żadnemu z nich nie uda się.

634
00:29:59,460 --> 00:30:00,700
Czy Lady Yulou też nie przyjdzie?

635
00:30:00,700 --> 00:30:02,380
Proszę, nie zrozum źle mojej siostry.

636
00:30:04,900 --> 00:30:06,660
Nie mogła znieść widoku, jak pijesz sam

637
00:30:07,180 --> 00:30:08,380
i przyszedł wziąć udział.

638
00:30:19,570 --> 00:30:20,940
Słyszałem cię

639
00:30:21,730 --> 00:30:23,460
zostali wychowani przez innych

640
00:30:24,330 --> 00:30:25,530
i dorastał w Yanzhou.

641
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
No to co?

642
00:30:32,620 --> 00:30:33,900
Jestem podobny do ciebie.

643
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Dorosłem

644
00:30:36,050 --> 00:30:37,490
w Yujun.

645
00:30:38,010 --> 00:30:39,490
Ludzie tacy jak my,

646
00:30:40,140 --> 00:30:41,620
niekochani przez nasze rodziny,

647
00:30:42,550 --> 00:30:43,530
rozdawane są jak pionki

648
00:30:43,530 --> 00:30:45,420
od najmłodszych lat.

649
00:30:46,700 --> 00:30:48,380
Los nigdy nie sprzyja nam.

650
00:30:52,730 --> 00:30:53,940
Przyszedłem dzisiaj

651
00:30:54,250 --> 00:30:55,730
żeby cię pocieszyć.

652
00:30:57,050 --> 00:30:58,730
Nie zrobiłeś nic złego

653
00:31:00,140 --> 00:31:01,520
zabijając swojego ojca i brata.

654
00:31:02,810 --> 00:31:04,090
Wykorzystali Cię i odrzucili

655
00:31:05,090 --> 00:31:07,180
kiedy nie byłeś już przydatny.

656
00:31:07,620 --> 00:31:09,860
Próbowałeś ich zadowolić, ale nie udało ci się.

657
00:31:11,330 --> 00:31:12,770
Żyłeś w ciągłym strachu

658
00:31:13,330 --> 00:31:14,530
bycia zastąpionym.

659
00:31:15,940 --> 00:31:17,290
Ból, który czujesz

660
00:31:18,460 --> 00:31:20,250
jest czymś, co niewielu może zrozumieć.

661
00:31:24,090 --> 00:31:25,620
A jednak możesz?

662
00:31:29,330 --> 00:31:30,860
Urodziłem się w Wushan.

663
00:31:31,420 --> 00:31:33,010
Pochodzę z upadającego klanu Su.

664
00:31:33,570 --> 00:31:35,250
Od dzieciństwa

665
00:31:36,330 --> 00:31:37,860
powiedzieli: moje znamię na czole

666
00:31:37,860 --> 00:31:39,490
wyglądał jak piwonia,

667
00:31:40,490 --> 00:31:42,420
symbolizujący los rzadkiej cesarzowej.

668
00:31:43,330 --> 00:31:44,290
Przez te wszystkie lata,

669
00:31:45,050 --> 00:31:46,900
Wziąłem to na siebie

670
00:31:46,900 --> 00:31:48,940
aby pomóc ożywić klan Su,

671
00:31:49,660 --> 00:31:51,980
starannie zarządzając
moje perspektywy małżeńskie.

672
00:31:53,140 --> 00:31:54,490
Do jednego roku

673
00:31:56,050 --> 00:31:57,570
nagle odkryłem

674
00:31:58,250 --> 00:31:59,570
mieli inną dziewczynę

675
00:31:59,570 --> 00:32:01,860
z siedmioma pieprzykami na dłoni.

676
00:32:02,620 --> 00:32:04,090
Powiedzieli, że tak

677
00:32:06,140 --> 00:32:07,380
los, który zdarza się raz na tysiąc lat.

678
00:32:10,290 --> 00:32:12,090
W tym momencie zdałem sobie sprawę

679
00:32:13,460 --> 00:32:15,530
Byłem dla nich tylko pionkiem,

680
00:32:16,730 --> 00:32:18,220
który był do wymiany

681
00:32:19,530 --> 00:32:21,010
kiedy nie jest już przydatny.

682
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
Co się stało z tą dziewczyną?

683
00:32:24,900 --> 00:32:26,090
Była zniekształcona.

684
00:32:37,660 --> 00:32:39,220
Nie przyszedłeś sam

685
00:32:39,810 --> 00:32:41,770
zwierzyć mi się, prawda?

686
00:32:43,460 --> 00:32:44,900
Wędrowałem przez całe życie

687
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
i przyzwyczajony do ludzi

688
00:32:46,660 --> 00:32:47,810
pożądając mojej urody

689
00:32:47,810 --> 00:32:49,090
i los.

690
00:32:50,420 --> 00:32:51,330
Właśnie teraz,

691
00:32:52,290 --> 00:32:53,970
Chcę tylko znaleźć
podobnie myślący partner

692
00:32:54,660 --> 00:32:55,960
z którym porozmawiamy o wielkiej sprawie.

693
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Czy byłeś/byłaś w Liangya?

694
00:33:11,180 --> 00:33:12,250
Jeszcze nie.

695
00:33:12,570 --> 00:33:14,110
Liangya jest piękna o tej porze roku.

696
00:33:15,380 --> 00:33:17,050
Po polowaniu na jelenie,

697
00:33:17,570 --> 00:33:18,730
Mogę cię tam zabrać

698
00:33:19,180 --> 00:33:20,380
aby cieszyć się scenerią.

699
00:33:26,620 --> 00:33:27,570
Dziękuję, mój Panie.

700
00:33:28,530 --> 00:33:29,670
Liangya nie jest jedynym miejscem

701
00:33:30,050 --> 00:33:31,520
z pięknymi krajobrazami na świecie.

702
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Jest już późno.

703
00:33:35,380 --> 00:33:37,050
Wezmę urlop.

704
00:33:40,380 --> 00:33:42,100
Nie mam zamiaru
polegania na Liangyi.

705
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
Tylko życzę

706
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
aby stworzyć z Tobą dobrą więź.

707
00:33:46,860 --> 00:33:47,810
w przyszłości

708
00:33:48,010 --> 00:33:49,330
jeśli będę potrzebować pomocy,

709
00:33:49,860 --> 00:33:51,220
Mam nadzieję, że pomożecie.

710
00:34:07,940 --> 00:34:08,780
Mój Panie,

711
00:34:09,130 --> 00:34:10,489
Pani Yulou

712
00:34:10,690 --> 00:34:13,570
chce po prostu zasadzić ten kwiat
na jej głowie

713
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
w dobrej glebie.

714
00:34:15,420 --> 00:34:17,460
Nie daj się jej zwieść.

715
00:34:17,610 --> 00:34:18,690
Wiem dobrze

716
00:34:19,210 --> 00:34:20,780
ona tylko udaje.

717
00:34:21,050 --> 00:34:22,260
Więc dlaczego jesteś?

718
00:34:22,260 --> 00:34:23,489
taki melancholijny?

719
00:34:23,780 --> 00:34:25,340
Ona mi kogoś przypomina.

720
00:34:28,340 --> 00:34:29,210
Pani Qiao.

721
00:34:30,739 --> 00:34:31,780
W tych dniach

722
00:34:32,340 --> 00:34:34,380
ponownie spotkałeś się ze starymi przyjaciółmi.

723
00:34:34,900 --> 00:34:36,690
To z pewnością przypomniałoby ci przeszłość.

724
00:34:37,170 --> 00:34:38,300
Właśnie teraz,

725
00:34:39,489 --> 00:34:40,780
Nagle zrozumiałem

726
00:34:42,300 --> 00:34:43,530
dlaczego mnie porzuciła

727
00:34:44,900 --> 00:34:46,170
w Panyi tego dnia.

728
00:34:48,860 --> 00:34:50,090
Urodziła się Lady Qiao

729
00:34:50,210 --> 00:34:51,570
w klanie Qiao,

730
00:34:52,420 --> 00:34:54,260
wychowany w luksusie,

731
00:34:55,420 --> 00:34:57,420
i kochana przez dziadka i wujka.

732
00:34:58,740 --> 00:35:00,610
Lady Ding ją leczy
jak własna córka.

733
00:35:01,380 --> 00:35:02,420
Poza tym,

734
00:35:03,210 --> 00:35:05,820
ona ma rodzeństwo
jak Daqiao i Qiao Ci.

735
00:35:08,170 --> 00:35:09,460
Gdybym był nią,

736
00:35:10,570 --> 00:35:12,170
Poświęciłbym się

737
00:35:12,170 --> 00:35:14,050
także dla takiej rodziny.

738
00:35:14,050 --> 00:35:15,380
Ja też przysiągłbym

739
00:35:15,380 --> 00:35:17,260
aby chronić wszystkich ludzi.

740
00:35:19,460 --> 00:35:20,300
Jednak miałem

741
00:35:22,420 --> 00:35:24,420
brak ochrony rodziny matki

742
00:35:25,780 --> 00:35:27,340
i był prześladowany przez niegodziwą kobietę.

743
00:35:29,940 --> 00:35:31,820
Jak powiedziała Lady Yulou:

744
00:35:32,780 --> 00:35:34,210
ludzie tacy jak my

745
00:35:35,300 --> 00:35:37,420
zasługują tylko na życie jak narzędzia.

746
00:35:37,740 --> 00:35:39,340
Zawsze żyjemy w strachu.

747
00:35:40,170 --> 00:35:41,210
Jeden błąd

748
00:35:41,210 --> 00:35:43,340
może prowadzić do pogardy

749
00:35:43,340 --> 00:35:44,210
i odrzucony.

750
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Lady Qiao jest wysoko w górze.

751
00:35:49,780 --> 00:35:51,130
Jest nam przeznaczone oddzielne ścieżki.

752
00:35:56,740 --> 00:35:58,820
To nie tak, że postrzegam innych jako mrówki

753
00:36:00,900 --> 00:36:02,490
ale to, że się urodziłem

754
00:36:03,980 --> 00:36:05,340
jak mrówka.

755
00:36:13,010 --> 00:36:14,570
Lady Yulou jest taka sama.

756
00:36:26,340 --> 00:36:28,060
(Cnotliwe słowa)

757
00:36:28,080 --> 00:36:30,170
Pan Liangyi
poprosił mnie o przesłanie tego.

758
00:36:32,650 --> 00:36:34,010
Czy on coś powiedział?

759
00:36:34,460 --> 00:36:35,390
Pan powiedział

760
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
jutro wyruszy z Yujun.

761
00:36:37,490 --> 00:36:38,650
Z tą perłą na znak,

762
00:36:38,650 --> 00:36:39,690
chciałby cię zaprosić

763
00:36:39,690 --> 00:36:40,900
aby w przyszłości odwiedzić Liangyę.

764
00:36:42,450 --> 00:36:43,690
Dziękuję Panu Liangya.

765
00:36:43,740 --> 00:36:44,650
Wezmę urlop.

766
00:36:48,210 --> 00:36:49,210
Odłóż to.

767
00:36:49,570 --> 00:36:50,420
Tak.

768
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
Trzeba uważać na drodze.

769
00:36:53,980 --> 00:36:56,460
Gdybym tylko nie pozwolił Yulu
najpierw wróć do Kangjun.

770
00:36:56,460 --> 00:36:58,010
Wtedy byłby tam i opiekował się tobą.

771
00:36:59,140 --> 00:37:00,440
Przyszedłem sam,

772
00:37:00,610 --> 00:37:01,530
i zrobię to

773
00:37:01,530 --> 00:37:02,820
zostaw w spokoju.

774
00:37:02,820 --> 00:37:03,660
Wystarczająco.

775
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
Beze mnie u twego boku,

776
00:37:04,980 --> 00:37:06,460
musisz ciężko pracować każdego dnia.

777
00:37:06,460 --> 00:37:07,820
Powiedz ojcu, że u mnie wszystko w porządku.

778
00:37:07,820 --> 00:37:08,860
Powiedz mu, żeby się nie martwił.

779
00:37:09,010 --> 00:37:09,880
Również,

780
00:37:09,940 --> 00:37:12,010
kiedy w drodze powrotnej mijasz Boyę,

781
00:37:12,090 --> 00:37:14,650
koniecznie wyślij
trochę zaopatrzenia dla Cousina.

782
00:37:14,940 --> 00:37:17,210
Nie jest lepszy od Yujun czy Kangjun.

783
00:37:17,900 --> 00:37:19,380
Życie kuzyna musi być ciężkie.

784
00:37:20,460 --> 00:37:21,300
Znakomity.

785
00:37:25,780 --> 00:37:26,620
Mój Panie,

786
00:37:27,260 --> 00:37:28,980
Powierzam Ci moją siostrę.

787
00:37:29,130 --> 00:37:30,570
Jeśli kiedykolwiek się dowiem

788
00:37:30,610 --> 00:37:31,780
nie traktujesz jej dobrze,

789
00:37:32,090 --> 00:37:33,340
Będę szukać sprawiedliwości

790
00:37:33,490 --> 00:37:34,460
dla niej sam.

791
00:37:38,490 --> 00:37:39,330
Panie Wei.

792
00:37:40,820 --> 00:37:42,140
Wypijmy razem kolejny dzień.

793
00:37:43,260 --> 00:37:44,570
Picie jest w porządku,

794
00:37:45,130 --> 00:37:46,820
ale nie możesz chodzić do miejsc

795
00:37:48,860 --> 00:37:50,040
jak już Tawerna Luozhong.

796
00:37:50,300 --> 00:37:51,140
Zrozumiany?

797
00:38:33,820 --> 00:38:34,900
Chcesz wiedzieć?

798
00:38:35,300 --> 00:38:36,610
czyj koń jest szybszy,

799
00:38:36,610 --> 00:38:37,740
Qiao Ci czy moje?

800
00:38:40,300 --> 00:38:41,140
chodźmy.

801
00:38:49,980 --> 00:38:50,820
Hyah!

802
00:39:06,690 --> 00:39:07,530
Mój Panie,

803
00:39:07,780 --> 00:39:09,690
Lady Yulou chce się z tobą widzieć.

804
00:39:10,130 --> 00:39:10,970
Czy ona odchodzi?

805
00:39:11,130 --> 00:39:12,160
– powiedziała Lady Yulou

806
00:39:12,160 --> 00:39:13,260
na razie nie mogła wyjść

807
00:39:13,260 --> 00:39:14,490
i błagałem o Twoją ochronę.

808
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
To moja wina.

809
00:39:23,000 --> 00:39:24,820
Zapomniałem, że to jadeit
jest przestępstwem samym w sobie.

810
00:39:25,570 --> 00:39:26,860
Podczas polowania na jelenie,

811
00:39:26,860 --> 00:39:27,980
Ujawniłem, co mam.

812
00:39:28,580 --> 00:39:30,690
Zarówno Pan Liangya
i gubernator Taozhou

813
00:39:30,860 --> 00:39:32,570
chcą mnie teraz zmusić do małżeństwa.

814
00:39:33,090 --> 00:39:34,170
Na razie

815
00:39:34,530 --> 00:39:36,080
Nie mam nawet odwagi wrócić do rodziny.

816
00:39:37,090 --> 00:39:38,380
Ta moja bezwartościowa rodzina

817
00:39:38,380 --> 00:39:39,740
z pewnością by mnie wypchnęło.

818
00:39:44,130 --> 00:39:45,010
Wtedy,

819
00:39:45,690 --> 00:39:47,260
Zostałam zmuszona do poślubienia Chen Xianga.

820
00:39:48,130 --> 00:39:50,130
To była ta sama sytuacja.

821
00:39:51,980 --> 00:39:53,650
Byłem wtedy za młody

822
00:39:53,650 --> 00:39:54,610
sam decydować.

823
00:39:55,900 --> 00:39:56,780
Ale teraz,

824
00:39:57,650 --> 00:39:58,780
Już nie chcę

825
00:39:59,030 --> 00:40:00,760
być marionetką służącą osiągnięciu zysku.

826
00:40:03,210 --> 00:40:05,260
Ze względu na Bogong,

827
00:40:06,940 --> 00:40:07,780
Zhonglina,

828
00:40:09,300 --> 00:40:10,940
czy mogę zostać na chwilę w Yujun

829
00:40:11,380 --> 00:40:12,650
ukryć się?

830
00:40:47,000 --> 00:40:49,830
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

831
00:40:50,900 --> 00:40:53,360
♪Z daleka♪

832
00:40:55,310 --> 00:40:58,460
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

833
00:40:59,380 --> 00:41:02,490
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

834
00:41:03,710 --> 00:41:07,080
♪Przesuwam opuszki palców♪

835
00:41:07,480 --> 00:41:10,850
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

836
00:41:11,680 --> 00:41:13,620
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

837
00:41:14,110 --> 00:41:18,220
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

838
00:41:20,510 --> 00:41:23,880
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

839
00:41:24,470 --> 00:41:27,550
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

840
00:41:28,870 --> 00:41:32,270
♪Wędrowałem po świecie♪

841
00:41:32,770 --> 00:41:35,770
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

842
00:41:37,330 --> 00:41:40,600
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

843
00:41:40,920 --> 00:41:44,610
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

844
00:41:45,310 --> 00:41:47,240
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

845
00:41:47,780 --> 00:41:52,700
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

846
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

847
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
♪Spędzać z tobą czas♪

848
00:41:58,330 --> 00:41:59,690
♪Kiedy się zestarzejemy♪

849
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
♪Nic się nie zmieni♪

850
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

851
00:42:03,880 --> 00:42:06,740
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

852
00:42:06,740 --> 00:42:10,730
♪Pozostaje w moim sercu♪

853
00:42:10,730 --> 00:42:12,430
♪Zerwałbym więzy losu♪

854
00:42:12,430 --> 00:42:14,850
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

855
00:42:15,240 --> 00:42:19,110
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

856
00:42:19,110 --> 00:42:20,220
♪Bez względu na próby♪

857
00:42:20,220 --> 00:42:23,440
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

858
00:42:23,530 --> 00:42:25,520
♪To życie♪

859
00:42:27,010 --> 00:42:30,690
♪Nie będzie to daremne♪

860
00:42:35,350 --> 00:42:37,580
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

861
00:42:37,580 --> 00:42:40,060
♪Spędzać z tobą czas♪

862
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
♪Kiedy się zestarzejemy♪

863
00:42:41,660 --> 00:42:44,330
♪Nic się nie zmieni♪

864
00:42:44,330 --> 00:42:46,020
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

865
00:42:46,020 --> 00:42:48,620
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

866
00:42:48,820 --> 00:42:52,790
♪Pozostaje w moim sercu♪

867
00:42:52,790 --> 00:42:54,420
♪Zerwałbym więzy losu♪

868
00:42:54,420 --> 00:42:56,960
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

869
00:42:57,310 --> 00:43:01,220
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

870
00:43:01,220 --> 00:43:02,260
♪Bez względu na próby♪

871
00:43:02,260 --> 00:43:05,670
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

872
00:43:05,670 --> 00:43:07,820
♪To życie♪

873
00:43:09,070 --> 00:43:13,700
♪Nie będzie to daremne♪